1 00:01:16,776 --> 00:01:18,776 Sr. Simeanoff. 2 00:01:19,179 --> 00:01:21,179 Lo siento, llego tarde. 3 00:01:22,482 --> 00:01:23,883 ¿Estamos solos? 4 00:01:23,917 --> 00:01:25,285 ¿Trajiste los archivos? 5 00:01:25,318 --> 00:01:27,318 Los tengo aquí mismo. 6 00:01:27,587 --> 00:01:29,587 Entonces estamos solos. 7 00:01:36,596 --> 00:01:38,596 Halcón en posición. 8 00:01:41,367 --> 00:01:44,304 El objetivo ha sido adquirido. listo para entrar a vivir. 9 00:01:44,337 --> 00:01:46,773 Buena suerte y buena suerte. 10 00:02:25,011 --> 00:02:27,547 Bien, esto cubre cada barco comercial 11 00:02:27,580 --> 00:02:29,580 se dirigió a su carril para los próximos tres meses. 12 00:02:30,550 --> 00:02:32,550 Tengo autos, computadoras, piedras preciosas. 13 00:02:33,686 --> 00:02:35,686 Es tuyo para que lo tomes. 14 00:03:01,881 --> 00:03:03,550 ¿Qué pasa con los barcos militares? 15 00:03:03,583 --> 00:03:06,686 Eso no es un problema pero el precio sube. 16 00:03:06,719 --> 00:03:08,388 Te diré qué. 17 00:03:08,421 --> 00:03:10,623 Déjame consultar con mi gente, y me comunicaré contigo. 18 00:03:39,686 --> 00:03:41,686 Lindo. 19 00:03:44,958 --> 00:03:46,958 Muy lindo. 20 00:03:51,531 --> 00:03:53,531 ¡Abajo! 21 00:04:00,907 --> 00:04:02,907 Pensé que tu dijo que estábamos solos. 22 00:04:06,879 --> 00:04:10,550 Intel me dijo que sólo dos hombres, Caso... ¡sólo dos, lo juro! 23 00:04:10,583 --> 00:04:12,485 Sí, bueno, supongo que lo haremos tengo que trabajar un poco más duro 24 00:04:12,518 --> 00:04:14,518 entonces? 25 00:04:29,435 --> 00:04:30,336 Tengo tus seis. 26 00:04:30,370 --> 00:04:31,070 Así es. 27 00:04:31,104 --> 00:04:33,104 Sin arrepentimientos... sólo honor. 28 00:04:34,741 --> 00:04:36,776 Ir. 29 00:05:11,110 --> 00:05:14,047 Dios. 30 00:05:14,080 --> 00:05:17,050 Dios. 31 00:05:46,012 --> 00:05:48,012 Ey. 32 00:06:00,626 --> 00:06:02,626 Sí. 33 00:07:07,260 --> 00:07:09,260 ¡Franco! 34 00:07:12,899 --> 00:07:15,601 Nuestras órdenes eran traer Él está vivo, ¿recuerdas? 35 00:07:19,772 --> 00:07:21,772 Vamos. 36 00:07:44,997 --> 00:07:46,997 Vaya. 37 00:07:49,669 --> 00:07:52,572 Tómatelo con calma, Case. 38 00:07:52,605 --> 00:07:54,605 Creo que estaba en nuestro equipo. 39 00:07:58,978 --> 00:08:00,880 Sensei. 40 00:08:00,913 --> 00:08:03,716 Buen enfoque, buena potencia. 41 00:08:03,749 --> 00:08:08,688 Pero aquí, mucha bronca. 42 00:08:08,721 --> 00:08:14,727 Debe aprender a calmarse. 43 00:08:14,760 --> 00:08:19,131 Cuidado, padre. 44 00:08:19,165 --> 00:08:24,136 US SEAL... muy peligroso. 45 00:08:24,170 --> 00:08:25,171 ¡Vete, Nikki! 46 00:08:25,204 --> 00:08:27,204 ¡Ir! 47 00:08:34,146 --> 00:08:36,749 Mira a mis dos hijas. 48 00:08:36,782 --> 00:08:38,851 Uno es tan tonto. 49 00:08:38,885 --> 00:08:40,653 Uno es tan serio. 50 00:08:40,686 --> 00:08:44,290 Es difícil de creer que son hermanas gemelas. 51 00:09:15,021 --> 00:09:16,923 Te lo digo, Case. 52 00:09:16,956 --> 00:09:19,025 Tienes que dejarlo ir. 53 00:09:19,058 --> 00:09:21,827 Tienes que dejar todo esto. mierda en el campo de batalla. 54 00:09:21,861 --> 00:09:23,229 Regla de combate, Ratliff... 55 00:09:23,262 --> 00:09:24,997 Conoce a tu enemigo. 56 00:09:25,031 --> 00:09:26,299 No lo hicimos. 57 00:09:26,332 --> 00:09:29,235 Perdimos buenos hombres y ambos objetivos anoche. 58 00:09:29,268 --> 00:09:31,070 Nos pateamos traseros, Casey. 59 00:09:31,103 --> 00:09:33,005 Teníamos mala información. 60 00:09:33,039 --> 00:09:34,774 ¿Qué esperaban? 61 00:09:34,807 --> 00:09:37,009 espera que hagamos nuestro trabajo, según lo ordenado. 62 00:09:40,379 --> 00:09:43,049 Mierda, Casey. 63 00:09:43,082 --> 00:09:45,217 Somos guerreros. 64 00:09:45,251 --> 00:09:48,421 No podemos ser retenidos el estándar normal. 65 00:09:48,454 --> 00:09:51,791 Además, tienes que admitir hay cierta prisa 66 00:09:51,824 --> 00:09:53,859 hasta quitarle la vida a un hombre. 67 00:09:53,893 --> 00:09:55,728 ¿No crees? 68 00:09:55,761 --> 00:09:58,230 Quiero decir, ¿en qué otro trabajo el mundo es asi? 69 00:10:01,734 --> 00:10:03,069 Bueno, bueno. 70 00:10:03,102 --> 00:10:06,405 Mira el gatito sobre el tejado de chapa caliente. 71 00:10:13,980 --> 00:10:16,282 Si Sensei supiera sobre esto... 72 00:10:16,315 --> 00:10:17,450 Sí, él mataría ella, por eso 73 00:10:17,483 --> 00:10:18,718 Tenemos que sacarla de aquí. 74 00:10:18,751 --> 00:10:19,819 Sentarse. 75 00:10:19,852 --> 00:10:21,687 Yo me encargaré de esto. 76 00:10:21,721 --> 00:10:23,089 Somos SEALS, Caso. 77 00:10:23,122 --> 00:10:24,724 Suceden cosas malas. 78 00:10:24,757 --> 00:10:26,757 Date un poco de holgura. 79 00:10:29,929 --> 00:10:31,931 Vale, fiestera. 80 00:10:31,964 --> 00:10:32,965 ¡Ey! 81 00:10:32,999 --> 00:10:33,866 Es hora de volver a casa. 82 00:10:33,899 --> 00:10:35,067 Vamos. 83 00:10:35,101 --> 00:10:36,836 Vamos. - No, no, no. 84 00:10:36,869 --> 00:10:37,837 Permanecer. Permanecer. 85 00:10:37,870 --> 00:10:38,738 Vamos. 86 00:10:38,771 --> 00:10:40,771 Vamos. 87 00:11:44,270 --> 00:11:47,139 No es lo que parece. 88 00:11:47,173 --> 00:11:50,209 Ella lo pidió. 89 00:11:50,242 --> 00:11:51,377 Vamos, caso. 90 00:11:51,410 --> 00:11:54,046 somos un privilegiado raza, ¿recuerdas? 91 00:12:02,521 --> 00:12:04,924 No así. 92 00:12:04,957 --> 00:12:06,957 Ella no. 93 00:12:13,499 --> 00:12:15,499 ¡Frank, hijo de puta! 94 00:13:59,471 --> 00:14:01,471 Manténgalo ahí. 95 00:14:09,114 --> 00:14:11,684 ¿Puedo ayudarle, señor? - Sí, amor. 96 00:14:11,717 --> 00:14:14,920 Intenta no manchar la tapicería. 97 00:14:27,433 --> 00:14:32,071 Ahora, no he usado ninguno de Esos uniformes de mono en un tiempo. 98 00:14:32,104 --> 00:14:35,107 Un poco de presión. No me dolió nada, ¿verdad? 99 00:14:35,140 --> 00:14:36,041 Gracias. 100 00:14:36,075 --> 00:14:38,210 Lo siento. 101 00:14:38,244 --> 00:14:41,513 Dr. Burrows, es hora de irse. El pájaro está en la pista. 102 00:14:41,547 --> 00:14:47,119 Gracias, mayor. Pero es un seguimiento chip realmente necesario? Me voy. 103 00:14:47,152 --> 00:14:51,523 Doctor, usted es mi responsabilidad hasta estás de regreso a casa en Chicago sano y salvo. 104 00:14:51,557 --> 00:14:54,627 Estás bromeando. - No, mi esposa probablemente te lo diría. 105 00:14:54,660 --> 00:14:57,129 que no soy muy bromista. 106 00:14:57,162 --> 00:15:00,499 Mi informe. - Muchas gracias. Mire, doctor. 107 00:15:00,532 --> 00:15:03,469 Sé que estás preocupado sobre lo que estamos haciendo aquí 108 00:15:03,502 --> 00:15:07,239 sobre su propia participación. Si te sirve de consuelo, te quiero 109 00:15:07,273 --> 00:15:10,409 saber que estás realizando un maravilloso servicio para su país. 110 00:15:10,442 --> 00:15:14,113 250 millones de personas dormirán un poco más seguro esta noche. 111 00:15:14,146 --> 00:15:16,048 Lo sé. 112 00:15:16,081 --> 00:15:18,081 Adiós, mayor. 113 00:15:23,722 --> 00:15:25,722 Disculpe, señora. 114 00:15:30,262 --> 00:15:34,099 Cuanto más rápido mejor, por favor. 115 00:15:34,133 --> 00:15:36,133 Mis sentimientos son exactos, señora. 116 00:16:05,130 --> 00:16:07,130 Señora. 117 00:16:34,827 --> 00:16:39,698 Estás cometiendo un error. Soy un civil. Sobre la pista. 118 00:16:39,798 --> 00:16:44,434 No seas tan modesto Doctor Burrows. 119 00:16:47,639 --> 00:16:52,644 4-16, ¡no estás autorizado a despegar! 4-16, ¡entra! 120 00:16:52,678 --> 00:16:55,608 Alguien quiere decir adiós. 121 00:17:01,520 --> 00:17:05,155 ¡Apunta a ese avión y detenlos! - ¡Sí, señor! 122 00:17:22,274 --> 00:17:24,274 ¡Ese hijo de puta! 123 00:17:28,214 --> 00:17:32,349 Entonces, doctor Burrows, ¿Has hecho paracaidismo últimamente? 124 00:17:51,203 --> 00:17:54,506 Si no sé quién eres eres, hijo de puta, 125 00:17:54,540 --> 00:17:56,540 gracias por la tarjeta de visita. 126 00:18:02,281 --> 00:18:04,683 Mayor Nathan Donner Informe, señor. 127 00:18:04,716 --> 00:18:07,186 Lo siento, llego tarde, señor. 128 00:18:07,219 --> 00:18:10,171 Suena como si tuvieras suerte estar aquí, mayor, 129 00:18:10,271 --> 00:18:12,257 lo que me lleva a preguntar, ¿Desde cuándo un hombre del ejército? 130 00:18:12,291 --> 00:18:14,893 ven corriendo hacia atrás almirante de la Armada en busca de ayuda? 131 00:18:14,927 --> 00:18:17,696 Aparentemente no lo has hecho He sido completamente informado, almirante. 132 00:18:17,729 --> 00:18:20,732 El terrorista que atacó mi base. Anoche dejé una tarjeta de visita... 133 00:18:20,766 --> 00:18:23,502 Sus huellas, su ADN. 134 00:18:23,535 --> 00:18:25,535 Dice que te pertenece. 135 00:18:28,941 --> 00:18:32,642 hay una cara Esperaba no volver a ver nunca más. 136 00:18:33,612 --> 00:18:36,482 Sí. - Disculpe, almirante. 137 00:18:36,515 --> 00:18:38,904 Signet acaba de parchear una llamada Para el Mayor Donner, Suena urgente. 138 00:18:38,928 --> 00:18:42,688 Pasalo. Este es el mayor Donner. 139 00:18:42,721 --> 00:18:44,389 Buenos días, mayor. 140 00:18:44,423 --> 00:18:46,892 Lo siento, no tuve tiempo para para y charla anoche. 141 00:18:46,925 --> 00:18:47,960 Vaya, Frank. 142 00:18:47,993 --> 00:18:50,462 ¿Ni siquiera recibo un saludo? 143 00:18:50,496 --> 00:18:51,797 Almirante Patterson. 144 00:18:51,830 --> 00:18:54,700 Bueno, ¿no es esto un pequeña y agradable sorpresa. 145 00:18:54,733 --> 00:18:57,402 Déjate de tonterías, Ratliff. ¿Qué hiciste con el Dr. Burrows? 146 00:18:57,436 --> 00:18:59,838 No te preocupes. Ella está bien. 147 00:18:59,872 --> 00:19:01,872 ¿Qué quieres, Ratliff? 148 00:19:02,841 --> 00:19:06,812 En este caso, me conformo por mil millones de dólares. 149 00:19:06,845 --> 00:19:08,614 ¿Estás loco? 150 00:19:08,647 --> 00:19:11,550 Tienes 48 horas para viene con el rasguño. 151 00:19:11,583 --> 00:19:13,583 No necesito convencer usted lo digo en serio. 152 00:19:19,391 --> 00:19:21,393 Hijo de puta. 153 00:19:21,426 --> 00:19:23,426 Entendido, señor. 154 00:19:29,868 --> 00:19:33,005 lo veo, pero yo Todavía no lo creo. 155 00:19:33,038 --> 00:19:35,038 ¿Casey Sheppard, civil? 156 00:19:44,750 --> 00:19:47,653 A veces un hombre encuentra más que Una vocación en la vida, almirante. 157 00:19:47,686 --> 00:19:50,856 Casey, este es Mayor Nathan Donner. 158 00:19:50,889 --> 00:19:54,660 Él está con armas del ejército estadounidense. y departamento de pruebas. 159 00:19:54,693 --> 00:19:57,429 hubo un secuestro desde su base anoche. 160 00:19:57,462 --> 00:20:01,633 Ha venido a la Marina en busca de ayuda. - ¿Y vienes a verme? 161 00:20:01,667 --> 00:20:05,437 La persona que fue secuestrada fue un físico de renombre mundial, 162 00:20:05,470 --> 00:20:07,782 uno de sólo un puñado de personas en el mundo que realmente puede 163 00:20:07,806 --> 00:20:09,942 construir una ojiva nuclear. 164 00:20:09,975 --> 00:20:12,477 Habiendo caído en las manos equivocadas, 165 00:20:12,511 --> 00:20:15,781 ahora se ha convertido en un alto nivel amenaza a la seguridad nacional. 166 00:20:16,782 --> 00:20:21,887 Vaya genio. Esto suena como un trabajo para el equipo SEAL de EE. UU. 167 00:20:21,920 --> 00:20:23,689 Pero viendo que estás hablando solo con un civil 168 00:20:23,722 --> 00:20:27,659 en su taller, yo diría que dos distinguidos caballeros 169 00:20:27,693 --> 00:20:29,693 están muy perdidos. 170 00:20:35,634 --> 00:20:38,704 Me imaginé Dirías eso. 171 00:20:38,737 --> 00:20:43,976 También pensé que no importaría si Descubriste quién es el secuestrador. 172 00:20:44,009 --> 00:20:45,911 Soy Ratliff, Casey. 173 00:20:45,944 --> 00:20:48,480 Frank Ratliff ha regresado. 174 00:21:03,662 --> 00:21:05,998 Déjame presentarte usted a su nuevo hogar. 175 00:21:09,468 --> 00:21:13,438 Desafortunadamente, estos son los Sólo tenemos duchas disponibles. 176 00:21:13,472 --> 00:21:16,608 Los soviéticos lo utilizaron como una sala de descontaminación 177 00:21:16,642 --> 00:21:22,748 para lavar productos químicos peligrosos cuando el complejo estaba operativo. 178 00:21:22,781 --> 00:21:24,850 Ella es exquisita, ¿no? 179 00:21:35,627 --> 00:21:39,564 ¿Un túnel de flujo de aire positivo? 180 00:21:39,598 --> 00:21:41,598 Después de ti, querida. 181 00:21:48,073 --> 00:21:52,611 ¿Una serie balística Red 7? 182 00:21:52,644 --> 00:21:55,614 ¿Cómo conseguiste uno? 183 00:21:55,647 --> 00:21:57,647 Bueno, en realidad tengo dos. 184 00:22:02,120 --> 00:22:08,160 Casey, comandante del equipo SEAL de EE. UU. Sheppard se presenta al servicio, señor. 185 00:22:08,193 --> 00:22:11,096 Tranquilo, teniente. Importante. 186 00:22:11,129 --> 00:22:15,434 Dr. Burrows, a quién vamos a perseguir, Le implantaron un chip de seguimiento. 187 00:22:15,467 --> 00:22:18,136 Eso se ha vuelto estándar procedimientos operativos 188 00:22:18,170 --> 00:22:22,741 para que podamos controlar a las personas con descripciones de trabajo muy sensibles. 189 00:22:22,774 --> 00:22:24,743 Ratliff y su tripulación arrojaron su avión 190 00:22:24,776 --> 00:22:27,713 cerca de esta pequeña isla frente a la costa de Siberia. 191 00:22:27,746 --> 00:22:30,816 Durante los años 70 y los Años 80, esto era un arma. 192 00:22:30,849 --> 00:22:32,751 sitio de pruebas para los rusos. 193 00:22:32,784 --> 00:22:35,887 En algún momento 1989, un incendio químico 194 00:22:35,921 --> 00:22:40,092 borró la mitad del compuesto, dejando está contaminado y básicamente inútil. 195 00:22:40,125 --> 00:22:44,429 Toda la isla está abandonada. 196 00:22:44,463 --> 00:22:46,565 La lluvia química está basado en metano, 197 00:22:46,598 --> 00:22:51,570 lo que significa a pesar de un poco neblina, es completamente respirable. 198 00:22:51,603 --> 00:22:53,472 ¿Sí? 199 00:22:53,505 --> 00:22:55,474 Entonces, ¿cuál es el problema? 200 00:22:55,507 --> 00:23:00,078 El problema es que incluso en el dosis más pequeña, es como combustible para cohetes. 201 00:23:00,112 --> 00:23:04,583 Una chispa en o cerca de la tubería principal. complejo y todo el lugar 202 00:23:04,616 --> 00:23:06,985 Se levanta como una fábrica de bombas. 203 00:23:12,157 --> 00:23:15,494 Una chispa, un disparo. 204 00:23:15,527 --> 00:23:18,864 Eso es muy bueno. Escondite perfecto. 205 00:23:18,897 --> 00:23:22,033 También hemos descubierto que en los últimos meses, 206 00:23:22,067 --> 00:23:26,838 Ratliff ha elaborado un impresionante equipo de asesinos, 207 00:23:26,872 --> 00:23:29,775 todos entrenados en varias artes marciales. 208 00:23:29,808 --> 00:23:33,712 Regla de combate, Almirante... conózcase a usted mismo. 209 00:23:33,745 --> 00:23:35,747 Ahora sé que nuestros hombres usan armas. 210 00:23:35,781 --> 00:23:38,083 Entonces, si quieres que esto se haga, necesitaré al menos un 211 00:23:38,116 --> 00:23:42,154 semana para pasar por el Hombres, elijan los correctos. 212 00:23:42,187 --> 00:23:44,187 Tienes 42 horas. 213 00:23:49,728 --> 00:23:51,728 ¿Ya se siente como en casa, doctor? 214 00:23:56,601 --> 00:24:00,806 Las joyas de la corona de nuestra pequeña operación. 215 00:24:00,839 --> 00:24:02,874 Plutonio, apto para armas. 216 00:24:05,811 --> 00:24:08,647 ¿Cómo diablos conseguiste eso? 217 00:24:08,680 --> 00:24:12,250 Bueno, donde hay un testamento y chequera abierta, 218 00:24:12,284 --> 00:24:15,287 siempre hay una manera. 219 00:24:15,320 --> 00:24:18,990 Pero ya ves, aunque hemos tenido los ingredientes, 220 00:24:19,024 --> 00:24:26,097 es el chef que tenemos desaparecido, hasta ahora. 221 00:24:26,131 --> 00:24:29,568 Así que supongo que mientras estás aquí, es posible que también tengas algo que hacer, 222 00:24:29,601 --> 00:24:33,772 como construir un par de ojivas. 223 00:24:37,709 --> 00:24:41,105 Preferiría morir. 224 00:24:41,205 --> 00:24:44,287 Eso se puede arreglar. 225 00:24:46,351 --> 00:24:50,155 Pero verás, entonces no lo haría. tener un rehén, que 226 00:24:50,188 --> 00:24:53,058 significa que no me pagarían. 227 00:24:53,091 --> 00:24:55,260 Entonces tendría que secuestrar alguien más para hacer el trabajo. 228 00:24:58,129 --> 00:25:03,068 Pero para entonces estaría tan enojado que simplemente me saltaría el rescate. 229 00:25:05,770 --> 00:25:12,244 Y detoné ojivas nucleares, digamos, Manhattan, Washington, 230 00:25:12,277 --> 00:25:14,277 o algo así. 231 00:25:16,781 --> 00:25:19,117 Confía en mí. 232 00:25:19,150 --> 00:25:27,149 Si lo haces de esta manera, obtendrás para vivir, recibo mi dinero, 233 00:25:27,759 --> 00:25:29,759 y la costa este llega a permanecer vertical. 234 00:25:52,918 --> 00:25:56,388 ¿Sabes por qué estamos? en esta isla, ¿no? 235 00:25:56,421 --> 00:25:58,189 tu entiendes que mientras me gustaría 236 00:25:58,223 --> 00:26:02,160 nada más que volar tu cerebros inútiles ahora mismo, 237 00:26:02,193 --> 00:26:05,297 ¿No puedo? 238 00:26:05,330 --> 00:26:09,234 Nadie puede disparar un arma. 239 00:26:09,267 --> 00:26:14,139 Nadie puede ni portar un arma. 240 00:26:14,172 --> 00:26:16,007 ¿Está eso claro? - Sí. 241 00:26:16,041 --> 00:26:19,010 Sí, señor. 242 00:26:49,007 --> 00:26:51,007 Kamiko-san. 243 00:26:52,944 --> 00:26:55,880 Sí, lo sé. Ha pasado mucho tiempo. 244 00:26:55,914 --> 00:26:58,950 Mira, lo encontramos, Kamiko. 245 00:26:58,984 --> 00:27:03,088 Voy tras él, y yo quiero que vengas conmigo. 246 00:27:03,121 --> 00:27:04,356 Lo lamento. 247 00:27:04,389 --> 00:27:08,293 No sé lo que tu estamos hablando. 248 00:27:08,326 --> 00:27:10,428 ¿Podemos simplemente dejar nuestro orgullo a un lado? 249 00:27:10,462 --> 00:27:12,831 y dar un gran paso adelante? 250 00:27:12,864 --> 00:27:14,733 ¿Orgullo? 251 00:27:14,766 --> 00:27:16,766 ¿Qué sabes sobre el orgullo? 252 00:28:59,604 --> 00:29:03,174 ¡Espera! 253 00:29:03,208 --> 00:29:06,199 ¡Que alguien proteja esa bandera! 254 00:29:11,282 --> 00:29:12,150 ¡Ir! 255 00:29:12,183 --> 00:29:15,854 Se acabó el simulacro. Todos arriba. ¡El simulacro ya terminó, todos ustedes! 256 00:29:15,887 --> 00:29:16,855 ¡Levantarse! ¡Vamos! 257 00:29:16,888 --> 00:29:17,989 ¡Eso fue increíble! 258 00:29:18,022 --> 00:29:19,157 Oye, él te llevó ¡Fuera de mi camioneta! 259 00:29:19,190 --> 00:29:20,191 ¡Mírate! 260 00:29:20,225 --> 00:29:23,528 CQ, aquí la Compañía Charlie. Regresamos a la base. 261 00:29:23,561 --> 00:29:24,929 tiempo estimado de llegada, 8 minutos. 262 00:29:24,963 --> 00:29:29,200 Hola, Harper. Te mueves bien para ser una rana vieja. 263 00:29:29,234 --> 00:29:32,203 Teniente Sheppard. - Armar un nuevo equipo. 264 00:29:32,237 --> 00:29:36,174 Necesito voluntarios. - Sabes que me tienes, Case. 265 00:29:50,288 --> 00:29:53,258 Vayamos al grano, Omar. 266 00:29:53,291 --> 00:29:55,326 No eres un agente libre. 267 00:29:55,360 --> 00:29:57,529 Eres un asesino a sueldo. 268 00:29:57,562 --> 00:30:00,098 Ahora, si alguien dice lo correcto cosa a la persona equivocada, 269 00:30:00,131 --> 00:30:03,368 Bueno, estás fuera del negocio. 270 00:30:03,401 --> 00:30:05,270 No te atreverías. 271 00:30:05,303 --> 00:30:06,304 ¿En realidad? 272 00:30:06,337 --> 00:30:08,873 ¿Quieres apostar, hermano? 273 00:30:08,907 --> 00:30:10,907 Veo tu punto. 274 00:30:24,656 --> 00:30:27,458 Doble salario. 275 00:30:27,492 --> 00:30:29,492 Triplica mi paga y me tendrás. 276 00:30:34,299 --> 00:30:35,967 Lo siento, caso. 277 00:30:36,000 --> 00:30:37,101 No interesado. 278 00:30:37,135 --> 00:30:38,503 Ya sabes, algunos la gente podría pensar 279 00:30:38,536 --> 00:30:41,506 un chico está loco por girar cerrar un trato como este. 280 00:30:41,539 --> 00:30:44,042 Así es, teniente. especialmente alguien 281 00:30:44,075 --> 00:30:46,911 quien fue expulsado de la marina por golpear a la mitad de su pelotón. 282 00:30:46,945 --> 00:30:48,945 Ahora escucha, amigo. 283 00:30:51,416 --> 00:30:53,416 Toma un poco de té. 284 00:30:56,721 --> 00:30:58,389 Me encantan algunos. 285 00:30:58,423 --> 00:31:02,126 Casey, ¿puedo llevar mi bicicleta? 286 00:31:08,132 --> 00:31:11,035 Te estoy diciendo que sigas moviéndote. 287 00:31:11,069 --> 00:31:12,503 Hola, Finley. 288 00:31:12,537 --> 00:31:15,039 Sabes, realmente extrañé usted en la reunión familiar. 289 00:31:15,073 --> 00:31:18,276 Sí, he estado ocupado. 290 00:31:18,309 --> 00:31:22,547 Sí, ocupada con tu novio. 291 00:31:22,580 --> 00:31:26,150 Perdónalo, Señor, por no sabe lo que dice. 292 00:31:26,184 --> 00:31:29,721 Tales pecados son cometidos por fornicarios, sugar mama. 293 00:31:29,754 --> 00:31:31,754 , dulce mamá. 294 00:31:39,230 --> 00:31:41,466 No está tan mal, Finley. 295 00:31:41,499 --> 00:31:43,499 ¿Cuándo fue la última vez? fuiste a bucear? 296 00:31:55,346 --> 00:31:58,149 Donner, ¿qué tienes ahí? 297 00:31:58,182 --> 00:32:01,219 Esta es una pistola de aire comprimido de alta tecnología. Es perfectamente seguro. 298 00:32:01,252 --> 00:32:04,222 Sí, pero quiero decir, ¿dónde? ¿vas con eso? 299 00:32:04,255 --> 00:32:07,225 El doctor puso su vida En mis manos, teniente. 300 00:32:07,258 --> 00:32:09,327 tengo la intención de estar allí cuando la recuperemos. 301 00:32:09,360 --> 00:32:12,130 Mire, sin ofender, mayor. pero una vez que lleguemos a esa isla, 302 00:32:12,163 --> 00:32:14,432 Estoy tomando el mando como cualquier operación normal del SELLO, 303 00:32:14,465 --> 00:32:17,568 y no hay nada para que lo hagas. 304 00:32:20,305 --> 00:32:22,305 ¿Es eso un hecho? 305 00:32:28,246 --> 00:32:30,246 Disculpe. 306 00:32:41,259 --> 00:32:43,494 Precisión de hasta 25 yardas. 307 00:32:43,528 --> 00:32:47,229 Entonces, ¿cuándo crees que tú y esto ¿El pequeño espectáculo secundario estará listo para rodar? 308 00:32:54,739 --> 00:32:58,309 Konichiwa, Casey-san. 309 00:32:58,343 --> 00:33:01,245 Ahora estamos listos. - ¿Están locos? 310 00:33:01,279 --> 00:33:04,315 Tienes un japonés mujer civil, una ex convicta, 311 00:33:04,349 --> 00:33:10,555 un ex-SEAL y un Sr. Moneybags ¡Quién exige 300.000 dólares en efectivo! 312 00:33:10,588 --> 00:33:12,457 ¿Está de acuerdo con esto, mayor? 313 00:33:12,490 --> 00:33:14,592 Bueno, teniente Sheppard me ha asegurado 314 00:33:14,625 --> 00:33:16,561 este es el mejor equipo para nuestros parámetros. 315 00:33:16,594 --> 00:33:21,733 Dado nuestro marco de tiempo, no Creo que tenemos muchas opciones, señor. 316 00:33:21,766 --> 00:33:23,368 ¡Bien! 317 00:33:23,401 --> 00:33:24,602 ¡Bien! 318 00:33:24,635 --> 00:33:27,247 ¡Tienes 24 horas! 319 00:34:09,714 --> 00:34:12,283 Toma, déjame entender eso. 320 00:34:12,316 --> 00:34:14,318 Tranquilo, tigre. 321 00:34:14,352 --> 00:34:18,456 Simplemente se engancha aquí mismo. 322 00:34:23,528 --> 00:34:26,731 Kamiko, no es así. tiene que ser así. 323 00:34:26,764 --> 00:34:30,435 Ya sabes, ambos queremos lo mismo aquí. 324 00:34:30,468 --> 00:34:33,471 No es posible que entiendas qué es lo que quiero. 325 00:34:51,489 --> 00:34:54,826 Ahora estamos ubicados sobre la zona de lanzamiento. Estamos a 29.000 pies. 326 00:34:54,859 --> 00:34:58,530 Vaya al oxígeno y luego espere. 327 00:35:05,403 --> 00:35:06,704 Nos vemos perdedores en el fondo. 328 00:35:06,737 --> 00:35:08,439 El Señor es mi pastor, No me faltará. 329 00:35:08,473 --> 00:35:11,209 En verdes pastos me hace recostarme. Él me hace... 330 00:35:11,242 --> 00:35:14,212 Escucha, quieres disparar a todos los muy abajo. Estás en buenas manos. 331 00:35:14,245 --> 00:35:15,413 No te pongas nervioso. 332 00:35:15,446 --> 00:35:18,483 no estoy nervioso, pero tal vez lo seas. 333 00:35:38,936 --> 00:35:40,538 Ey. 334 00:35:40,571 --> 00:35:42,340 ¿Sabes lo que pienso? 335 00:35:42,373 --> 00:35:44,876 Cuando todo esto esté dicho y hecho, deberíamos ir a una isla real 336 00:35:44,909 --> 00:35:48,846 donde hay sol y arena y cocoteros. 337 00:35:48,880 --> 00:35:51,249 Y no tienes que usar cualquier ropa.. 338 00:35:51,282 --> 00:35:59,223 Una vez hecho esto, podremos comprar una isla. 339 00:35:59,257 --> 00:36:01,259 Demonios, probablemente tendremos que hacerlo. 340 00:36:01,292 --> 00:36:04,262 Realmente no puedo caminar hacia abajo Quinta Avenida después de esto. 341 00:36:04,295 --> 00:36:06,295 Eso si nos pagan. 342 00:36:08,533 --> 00:36:10,801 Nos pagarán. 343 00:36:10,835 --> 00:36:15,907 Si no, no habrá ninguno. Quinta Avenida después de presionar esto. 344 00:36:15,940 --> 00:36:17,940 ¿Sabes lo que necesitas, ¿no? 345 00:36:30,821 --> 00:36:32,821 Hunda sus paracaídas y luego muévase. 346 00:36:43,334 --> 00:36:46,604 Ahora, recuerda, hay un tubería de drenaje más adelante. 347 00:36:46,637 --> 00:36:49,540 Se conecta a una serie de túneles bajo el recinto. 348 00:36:49,574 --> 00:36:53,411 Y todavía nos quedarán 4 millas por recorrer antes de que lleguemos al sitio de los rehenes. 349 00:36:53,444 --> 00:36:55,444 Ratliff no debería Localízanos tan lejos. 350 00:39:42,213 --> 00:39:44,448 ¿Ves algo? 351 00:39:44,482 --> 00:39:46,851 No, solo agua. 352 00:39:46,884 --> 00:39:48,884 Vamos a tomar un café. 353 00:40:38,269 --> 00:40:40,271 donner, cualquier cosa en ese dispositivo de seguimiento? 354 00:40:40,304 --> 00:40:42,039 Sí, tengo una lectura. 355 00:40:42,072 --> 00:40:43,774 Necesito subir a el compuesto principal. 356 00:40:43,808 --> 00:40:45,976 Tengo una solución para el Dr. Ubicación de Burrows. 357 00:40:46,010 --> 00:40:49,713 ella esta a tres millas al noreste de aquí. 358 00:40:49,747 --> 00:40:52,683 10, Jota, Rey. 359 00:40:52,716 --> 00:40:54,084 Juego estúpido. 360 00:40:54,118 --> 00:40:55,686 As. 361 00:40:55,719 --> 00:40:58,656 Estúpido juego americano. 362 00:40:58,689 --> 00:41:01,192 Vamos de nuevo. 363 00:41:01,225 --> 00:41:03,225 Vamos... $10. 364 00:42:31,115 --> 00:42:31,982 Byrd. 365 00:42:32,016 --> 00:42:34,016 ¡Byrd! 366 00:42:35,419 --> 00:42:38,122 Vamos, Byrd. 367 00:42:38,155 --> 00:42:41,225 Pequeño bastardo, espera. 368 00:42:41,258 --> 00:42:43,258 Quédate conmigo, Byrd. 369 00:42:47,097 --> 00:42:49,867 Vamos. - No me arrepiento, Casey. 370 00:42:49,900 --> 00:42:52,269 No me arrepiento. 371 00:42:52,303 --> 00:42:55,039 Sólo patea algunos traseros. 372 00:42:55,072 --> 00:42:57,072 DE ACUERDO. 373 00:43:22,967 --> 00:43:27,805 Uno de ustedes genios quiere ven y echa un vistazo a esto? 374 00:43:27,838 --> 00:43:31,408 Vaya, esa es una gran bala. 375 00:43:31,442 --> 00:43:35,813 No, eso es un Serie balística Red Seven. 376 00:43:35,846 --> 00:43:38,315 Es un misil furtivo ruso. 377 00:43:38,349 --> 00:43:40,117 Ha habido rumores de La existencia de los Siete Rojos. 378 00:43:40,150 --> 00:43:43,387 durante años, pero nadie Alguna vez he visto uno operativo. 379 00:43:43,420 --> 00:43:45,356 Los rusos debieron haberlo abandonado. cuando abandonaron la isla. 380 00:43:45,389 --> 00:43:46,890 Sí, pero él no puede. ejecútalo, ¿verdad? 381 00:43:46,924 --> 00:43:49,360 Quiero decir, la isla explotará. 382 00:43:49,393 --> 00:43:53,263 Si el aire en el silo fuera no contaminado por metano, 383 00:43:53,297 --> 00:43:54,398 Pueden lanzar este misil. 384 00:43:54,431 --> 00:43:58,135 Y si esto está operativo, estás mirando uno de los del mundo 385 00:43:58,168 --> 00:44:02,973 más avanzado, imparable, sistemas vectores nucleares indetectables. 386 00:44:03,007 --> 00:44:06,010 Llamará a tu puerta y Ni siquiera sabrás que está ahí. 387 00:44:29,366 --> 00:44:31,366 Juega este juego. 388 00:44:33,370 --> 00:44:37,241 Puede que no sea el más inteligente hombre en el mundo, Jane, 389 00:44:37,274 --> 00:44:39,274 pero soy decidido. 390 00:44:41,445 --> 00:44:43,781 Y como puedes tener ya visto antes, 391 00:44:43,814 --> 00:44:47,718 cuando algo se mete en mi manera, simplemente lo elimino. 392 00:44:50,788 --> 00:44:52,156 ¿Qué? 393 00:44:52,189 --> 00:44:54,189 SELLOS. 394 00:44:55,926 --> 00:44:57,926 ¡Termínalo! 395 00:45:04,501 --> 00:45:07,805 ¿Ahora qué estás haciendo? - La situación ha cambiado. 396 00:45:07,838 --> 00:45:10,340 El almirante y el Estado Mayor Conjunto podría tener un cambio de acción. 397 00:45:10,374 --> 00:45:15,379 Escúchame. Almirante y sus compinches no están ejecutando esta operación. Soy. 398 00:45:15,412 --> 00:45:19,283 Ahora, a pesar de este pequeño obstáculo Aquí todavía tenemos nuestras órdenes de marchar. 399 00:45:19,316 --> 00:45:22,219 Así que no sé ustedes, Ejército, pero somos SEAL, 400 00:45:22,252 --> 00:45:25,389 y lo estamos siguiendo. 401 00:45:25,422 --> 00:45:27,858 Bienvenidos a la fiesta, caballeros. 402 00:45:27,891 --> 00:45:29,560 Me alegro mucho de que pudieras asistir. 403 00:45:29,593 --> 00:45:32,930 espero que estéis todos pasándolo muy bien. 404 00:45:32,963 --> 00:45:36,033 Ahora, si has venido todo esto De esta manera, no hay necesidad de ser tímido. 405 00:45:36,066 --> 00:45:38,969 Déjame escuchar tu voz. 406 00:45:39,002 --> 00:45:42,873 Sabía que enviarían a alguien. Levante su teléfono. 407 00:45:42,906 --> 00:45:46,408 He abierto una línea para ti. - Está en línea. 408 00:45:48,378 --> 00:45:52,883 Oye, Ratliff, siempre supe que nos encontraríamos. De nuevo, pero no exactamente así. 409 00:45:52,916 --> 00:45:58,021 Casey, ¿es eso? ¿De verdad eres tú, viejo amigo? 410 00:45:58,055 --> 00:46:01,892 No lo creo. Nuestros caminos siguen cruzándose. 411 00:46:01,925 --> 00:46:03,127 Sí. 412 00:46:03,160 --> 00:46:05,329 Créeme, esto será ser la última vez. 413 00:46:05,362 --> 00:46:08,565 Cuento con ello. 414 00:46:08,599 --> 00:46:13,036 Desgraciadamente el almirante no ha estado prestando atención. 415 00:46:13,070 --> 00:46:16,471 Le advertí lo que pasaría si No hizo nada más que pagarme. 416 00:46:23,413 --> 00:46:27,050 No me dejaré joder, Casey... 417 00:46:27,084 --> 00:46:33,056 No por ti, no por el Almirante, no por nadie. 418 00:46:39,129 --> 00:46:41,129 Nos vemos. 419 00:46:43,167 --> 00:46:46,470 ¿Alguna orden ahora, señor? - Sí. 420 00:46:46,503 --> 00:46:48,906 Ahora terminamos lo que empezamos. 421 00:46:48,939 --> 00:46:52,342 Le hacemos comer sus palabras antes. él puede armar esas ojivas. 422 00:46:52,376 --> 00:46:55,677 Suena bien para mí. - Vámonos. 423 00:47:16,333 --> 00:47:21,138 Jesús, esto tiene que ser la zona cero. donde comenzó el incendio químico. 424 00:47:21,171 --> 00:47:24,675 Dios mío. - Me parece el infierno en la Tierra. 425 00:47:24,708 --> 00:47:26,708 Sí, sin el llamas, por supuesto. 426 00:47:51,568 --> 00:47:53,704 ¿Crees que Dios nos prueba? 427 00:47:53,737 --> 00:47:55,973 ¿Crees que nos mete en situaciones a propósito? 428 00:47:56,006 --> 00:47:57,674 Sí, con mil millones dólares sobre la mesa, 429 00:47:57,708 --> 00:48:01,097 Yo diría que me puso en el equipo equivocado. 430 00:48:35,612 --> 00:48:37,581 ¡Cúbrete! 431 00:48:37,614 --> 00:48:39,149 Lo siento, Casey. 432 00:48:39,182 --> 00:48:40,284 Lo siento mucho. 433 00:48:40,317 --> 00:48:43,141 Escucha, voy a conseguir tú fuera de aquí. 434 00:48:45,689 --> 00:48:47,689 ¡Casey! 435 00:48:53,096 --> 00:48:55,432 Bueno, al diablo con todo. 436 00:48:55,465 --> 00:48:57,465 ¡Si esto no es un reencuentro! 437 00:49:01,038 --> 00:49:03,707 Si no estuvieras fuera un rango, hijo de puta, 438 00:49:03,740 --> 00:49:05,740 Te freiría el culo. 439 00:49:46,316 --> 00:49:50,187 Dile a mi hijo que fui un buen hombre. 440 00:51:06,463 --> 00:51:08,463 ¡Kamiko! 441 00:52:02,986 --> 00:52:04,986 Hola, Harper. 442 00:52:05,255 --> 00:52:08,490 Voy tras Casey. - ¡Está bien, vete! 443 00:52:29,746 --> 00:52:32,916 ¡Tengo tus seis! ¡Termina el trabajo! 444 00:52:32,949 --> 00:52:34,949 ¡Termina el trabajo! 445 00:55:24,487 --> 00:55:26,487 Vamos. 446 00:55:43,807 --> 00:55:45,807 Perra. 447 00:57:05,121 --> 00:57:07,121 Vayas con dios, amigos míos. 448 00:57:45,128 --> 00:57:47,128 Como en los viejos tiempos. 449 00:57:49,265 --> 00:57:55,572 Sólo que normalmente es Casey quien miente. en el suelo casi muerto. 450 00:57:55,605 --> 00:57:57,807 ¿Verdad, Casey? 451 00:57:57,841 --> 00:58:01,811 Para mi padre y mi hermana, tomo 452 00:58:01,845 --> 00:58:04,981 recuperar lo que les quitaste. 453 00:58:05,014 --> 00:58:08,117 Conmovedor, pero no lo creo. 454 00:58:08,151 --> 00:58:10,687 Sólo te están utilizando, Casey. 455 00:58:10,720 --> 00:58:12,622 cuando vas para despertar a Eso. 456 00:58:12,655 --> 00:58:16,025 Bueno, estás hablando al tipo equivocado. 457 00:58:16,059 --> 00:58:21,764 ¿En realidad? Porque en este caso, tal vez deberías hablar conmigo. 458 00:58:21,798 --> 00:58:23,798 ¡Déjala ir! 459 00:58:27,270 --> 00:58:30,073 Déjame decir, digamos, 10... No, que sean 15 millones. 460 00:58:30,106 --> 00:58:33,009 La dejaré vivir. 461 00:58:33,042 --> 00:58:35,812 Omar, ¿qué diablos estás haciendo? 462 00:58:35,845 --> 00:58:39,315 Actualización, socio. 463 00:58:39,349 --> 00:58:42,318 Como te dije desde el Para empezar, soy un agente libre. 464 00:58:42,352 --> 00:58:47,724 Bueno, ¿qué sabes? 465 00:58:47,757 --> 00:58:49,757 Tenemos un jugador entre manos. 466 00:58:57,634 --> 00:58:59,702 Trato. 467 00:58:59,736 --> 00:59:04,307 ¿Cómo sé que puedo confiar en ti? - No lo haces. 468 00:59:04,340 --> 00:59:06,709 La vida es una apuesta. 469 00:59:06,743 --> 00:59:09,212 No la dejes ir, hombre. 470 00:59:09,245 --> 00:59:11,245 Lo siento, caso. 471 00:59:15,218 --> 00:59:20,390 las cosas no van a funcionar como lo planeamos. 472 00:59:22,091 --> 00:59:24,091 ¡Correr! 473 00:59:41,411 --> 00:59:44,280 Bienvenido al equipo, hermano. 474 01:00:11,007 --> 01:00:13,007 Kamiko. 475 01:00:20,450 --> 01:00:23,152 Debería haberlo sabido. 476 01:00:23,186 --> 01:00:25,922 debería haberlo sabido cuando mostraste 477 01:00:25,955 --> 01:00:32,328 arriba solo terminaría en fracaso y tragedia, como antes. 478 01:00:36,466 --> 01:00:40,136 eran como familia para mí también, Kamiko. 479 01:00:40,169 --> 01:00:42,905 no hay un dia eso pasa que yo 480 01:00:42,939 --> 01:00:48,277 no pienses en tu padre o tu hermana o tú. 481 01:00:54,050 --> 01:00:58,755 Pensé en tú también, a veces. 482 01:01:03,226 --> 01:01:05,762 ¿A veces? 483 01:01:05,795 --> 01:01:08,097 Sí, a veces. 484 01:01:15,138 --> 01:01:19,409 Nunca pensé que tú quieres verme de nuevo. 485 01:01:19,442 --> 01:01:23,413 Cuando pierdes el personas que amas, 486 01:01:23,446 --> 01:01:25,446 a veces es mejor estar solo. 487 01:01:28,317 --> 01:01:31,054 no pude soportar ese dolor ya. 488 01:01:35,091 --> 01:01:38,861 Casey, lo siento por el cómo me comporté antes. 489 01:01:38,895 --> 01:01:42,832 No, lo siento. 490 01:01:45,902 --> 01:01:48,204 Sabes, debería haber... 491 01:01:48,237 --> 01:01:50,237 Dios, debería haberlo hecho con esto hace mucho tiempo. 492 01:01:54,544 --> 01:01:58,214 Terminémoslo, ¿de acuerdo? 493 01:01:58,247 --> 01:02:02,852 Primero tenemos que encontrar nuestra salida de aquí. 494 01:02:02,885 --> 01:02:07,323 Si ustedes dos enemigos mortales 495 01:02:07,356 --> 01:02:10,760 son a través de tomarse de la mano, Te sacaré de ahí. 496 01:02:30,179 --> 01:02:33,614 De esta manera no seremos vistos. Ayúdame a quitármelo. 497 01:02:51,567 --> 01:02:55,748 Confío que no haya habido ¿Más retrasos inesperados? 498 01:02:56,572 --> 01:03:00,407 Ya terminaron. - Hermoso. 499 01:03:02,378 --> 01:03:05,982 Es hora de ponerse manos a la obra, amigos. 500 01:03:06,015 --> 01:03:09,051 Todavía me debes una más dirígete a ganar tu dinero. 501 01:03:09,085 --> 01:03:12,255 Tráeme el del mayor. 502 01:03:12,288 --> 01:03:14,056 Seguro. 503 01:03:14,090 --> 01:03:17,163 Ustedes tres, vigilenlo. 504 01:03:32,542 --> 01:03:34,542 Es hora de ganar nuestro dinero, amor. 505 01:06:24,380 --> 01:06:27,548 Apuesto a que esto obtendrá el Almirante para moverse un poco más rápido. 506 01:06:41,597 --> 01:06:43,597 Uno, dos. 507 01:07:15,364 --> 01:07:17,364 Doctor, ¿estás bien? 508 01:07:18,801 --> 01:07:22,171 Has realizado un gran servicio para su país. 509 01:07:22,204 --> 01:07:27,109 250 millones de personas están durmiendo un poco más seguro esta noche. 510 01:07:27,143 --> 01:07:30,346 Debí haber estado loco. 511 01:07:30,379 --> 01:07:33,616 Sí, supongo que tuve Ése viene, doctor. 512 01:07:33,649 --> 01:07:39,321 Por eso estamos aquí. - Sí, sigue diciéndote eso. 513 01:07:39,355 --> 01:07:42,725 me gustaria verlos secuestrarte la próxima vez. 514 01:07:42,758 --> 01:07:45,828 Lo siento. 515 01:07:45,861 --> 01:07:50,533 Si pudieran terminar esto Más tarde, tenemos algunas cosas que hacer. 516 01:07:50,566 --> 01:07:54,637 ¿Dónde está Ratliff? - Sí, ¿dónde están las ojivas? 517 01:08:03,245 --> 01:08:05,548 ¿Eso responde? las preguntas de todos? 518 01:08:25,601 --> 01:08:30,172 Señor, nos enfureció. 519 01:08:32,675 --> 01:08:35,644 Patterson. - Buenas noches, almirante. 520 01:08:35,678 --> 01:08:38,848 Confío en que las cosas acaban de suceder muy emocionante donde estas. 521 01:08:38,881 --> 01:08:41,750 ¿Qué diablos son? ¿Estás haciendo, Ratliff? 522 01:08:41,784 --> 01:08:45,754 Bueno, parece que todavía no lo he hecho. hecho de ti un creyente todavía. 523 01:08:45,788 --> 01:08:49,692 Parece que tendré que dar Eres un poco más especial y convincente. 524 01:08:49,725 --> 01:08:52,461 Dijiste que nos darías 48 horas. 525 01:08:52,495 --> 01:08:55,598 Y dijiste ahí No había ningún equipo de rescate. 526 01:08:55,631 --> 01:08:59,368 Mientras tanto, Quiero mi dinero. 527 01:08:59,401 --> 01:09:00,836 Estoy trabajando en ello. 528 01:09:00,870 --> 01:09:03,205 estamos hablando de mil millones de dólares. 529 01:09:03,239 --> 01:09:06,342 Y estamos hablando de Un misil totalmente asesino. 530 01:09:12,314 --> 01:09:17,319 Señor, no puedo conseguir una firma en él. 531 01:09:17,353 --> 01:09:19,655 Bueno, no puede simplemente desaparecer. 532 01:09:19,688 --> 01:09:21,688 ¿Perder algo, almirante? 533 01:09:24,460 --> 01:09:27,730 Aún no hay señal, señor. 534 01:09:27,763 --> 01:09:31,534 ¿Qué estás haciendo, Frank? - Este es el trato. 535 01:09:31,567 --> 01:09:33,969 Todavía me queda un misil. 536 01:09:34,003 --> 01:09:36,805 Vienes por Yo prometo irme 537 01:09:36,839 --> 01:09:38,841 Está aquí para ti, intacto. 538 01:09:38,874 --> 01:09:41,477 La forma en que lo pienso, es un trato bastante bueno... 539 01:09:41,510 --> 01:09:44,713 Mil millones de dólares a cambio de el mas sofisticado del mundo 540 01:09:44,747 --> 01:09:48,484 misil y su tecnología. 541 01:09:48,517 --> 01:09:52,388 De lo contrario, todavía consigue el misil, 542 01:09:52,421 --> 01:09:54,421 pero lo consigues por las malas. 543 01:09:58,327 --> 01:10:01,931 Ahora, a sellar el trato. 544 01:10:09,338 --> 01:10:13,509 Señor, detonó la ojiva. - ¿Qué? 545 01:10:13,542 --> 01:10:18,948 IRE es una zona caliente... Niveles altos de radiación en la estratosfera. 546 01:10:18,981 --> 01:10:20,981 Señor, es una bomba nuclear. 547 01:10:26,922 --> 01:10:28,991 Este es el almirante Patterson. 548 01:10:29,024 --> 01:10:31,694 Consígueme una línea segura a la Casa Blanca. 549 01:10:31,727 --> 01:10:34,463 armemos al otro misil, por si acaso. 550 01:10:44,707 --> 01:10:46,675 Este es el almirante Patterson. 551 01:10:46,709 --> 01:10:48,844 Almirante, este es el mayor Donner. Estamos en línea. 552 01:10:48,877 --> 01:10:51,480 Mayor, tiene nuevas órdenes. 553 01:10:51,513 --> 01:10:53,849 Tú y tu equipo son para llevar al Dr. Burrows. 554 01:10:53,882 --> 01:10:57,586 Continúe hasta el extremo este de la isla. Se enviará una embarcación de rescate a su encuentro. 555 01:10:57,620 --> 01:11:01,724 Señor, con el debido respeto, Frank no Tiene otro misil y lo usará. 556 01:11:01,757 --> 01:11:05,461 teniente, usted tenga sus ordenes. 557 01:11:05,494 --> 01:11:07,494 Llévalos a cabo. 558 01:11:08,897 --> 01:11:10,897 Sí, señor. 559 01:11:14,003 --> 01:11:17,439 No entiendo. ¿Lo están dejando ir? 560 01:11:17,473 --> 01:11:20,743 Peor aún... le están pagando. 561 01:11:20,776 --> 01:11:22,077 De ninguna manera. 562 01:11:22,111 --> 01:11:25,748 El Estado Mayor Conjunto debe tener otro plan. Yo digo que van a volar la isla. 563 01:11:25,781 --> 01:11:28,951 Vamos, Donner. Mira, trabajas en defensa. 564 01:11:28,984 --> 01:11:31,720 Sabes que gastan miles de millones todos los días sobre nuevos juguetes de guerra. 565 01:11:31,754 --> 01:11:33,889 Ahora para un ruso misil furtivo... 566 01:11:33,922 --> 01:11:37,459 Mil millones de dólares, diablos, eso es una ganga. 567 01:11:37,493 --> 01:11:42,398 Tiene razón. - Nada de esto me importa. 568 01:11:42,431 --> 01:11:45,501 no me iré sin tomando lo que vine a buscar. 569 01:11:45,534 --> 01:11:49,538 Todos escucharon las órdenes. - Sí. 570 01:11:49,571 --> 01:11:52,808 Bueno, supongo que aquí es donde Las órdenes van a parar. 571 01:11:52,841 --> 01:11:54,143 Sí. 572 01:11:54,176 --> 01:11:58,013 Bueno, estaba planeando retirarse temprano de todos modos. 573 01:12:01,050 --> 01:12:04,119 Vamos a hacerlo. - Hooyah, ejército. 574 01:12:04,153 --> 01:12:06,153 Todavía hay esperanza para ti. 575 01:12:14,596 --> 01:12:18,567 ¡Baja ahora! 576 01:12:18,600 --> 01:12:20,600 ¡Importante! 577 01:12:30,846 --> 01:12:32,846 Coge a esa perra. 578 01:12:43,759 --> 01:12:45,828 Deje la herida, doctor. Déjalo. - ¿Qué? 579 01:12:45,861 --> 01:12:47,861 Déjalo. 580 01:13:27,002 --> 01:13:29,002 Toma... toma esta ronda. 581 01:13:31,974 --> 01:13:33,974 Ponlo en la recámara. 582 01:13:40,516 --> 01:13:43,185 Cierra el cerrojo. Ponlo en mi mano. 583 01:13:43,218 --> 01:13:44,219 DE ACUERDO. 584 01:13:44,253 --> 01:13:47,558 Pues... sí, lo estás haciendo bien. 585 01:13:53,128 --> 01:13:55,697 No puedo hacerlo, doctor. 586 01:13:55,731 --> 01:13:58,832 Tienes que ayudarme a apuntar. - DE ACUERDO. 587 01:14:01,670 --> 01:14:05,639 A la izquierda. Conviérteme. 588 01:14:11,880 --> 01:14:13,880 Lo hiciste bien. 589 01:14:42,878 --> 01:14:44,913 Kamiko. 590 01:14:44,947 --> 01:14:46,947 Estoy bien. 591 01:14:59,695 --> 01:15:01,695 Hooyah, Marina. 592 01:15:03,232 --> 01:15:04,666 Ey. 593 01:15:04,700 --> 01:15:06,700 Oye, socio. 594 01:15:08,337 --> 01:15:10,839 Mira, ya casi llegamos a casa. 595 01:15:10,873 --> 01:15:13,675 Demonios, lo es. Este no es un equipo sin ti. 596 01:15:26,088 --> 01:15:29,825 ¿Podrías llamar a mi esposa? 597 01:15:29,858 --> 01:15:32,189 Sí. 598 01:15:32,861 --> 01:15:37,733 Ella se preocupa. 599 01:16:23,145 --> 01:16:26,181 Misil número dos cerrado y cargado. 600 01:16:26,214 --> 01:16:30,193 El almirante es un sabio. Hombre, así seguirá siendo. 601 01:16:36,425 --> 01:16:38,193 Sí. 602 01:16:38,226 --> 01:16:41,797 Estoy en tu centro de lanzamiento, lo que significa que controlo la bomba. 603 01:16:41,830 --> 01:16:45,834 Así que ni lanzamiento ni dinero. Y tú, Frank, puedes irte al infierno. 604 01:16:56,878 --> 01:17:00,814 El sistema está bloqueado. Lo tenemos. 605 01:17:03,385 --> 01:17:08,156 Sabes, Casey, esto nunca realmente Se trataba del dinero, ¿verdad? 606 01:17:08,190 --> 01:17:12,194 Tranquilo, amor. quiero decir, esto no se trata de nada más que del dinero, 607 01:17:12,227 --> 01:17:15,097 ¿recuerdas? 608 01:17:15,130 --> 01:17:17,366 Arruinaste mi vida, Casey. 609 01:17:17,399 --> 01:17:19,901 Sí, no tan malo como estoy a punto de hacerlo. 610 01:17:19,935 --> 01:17:22,080 Mira, no habrá dinero. No hay escapatoria. 611 01:17:22,104 --> 01:17:25,706 No hay forma de ganar. Estás acabado, Frank. Se acabó. 612 01:17:25,807 --> 01:17:27,943 Te equivocas de nuevo, amigo. 613 01:17:27,976 --> 01:17:33,882 El arte de la guerra... cuando estás bajando, toma tantos 614 01:17:33,915 --> 01:17:36,918 de los otros chicos como puedas. 615 01:17:36,952 --> 01:17:43,258 creo que 10 millones vidas serán suficientes. 616 01:17:43,291 --> 01:17:45,293 No. 617 01:17:45,327 --> 01:17:47,327 No. 618 01:17:47,362 --> 01:17:49,362 Tiene un activador remoto. 619 01:17:59,374 --> 01:18:01,374 No está funcionando. 620 01:18:02,310 --> 01:18:06,048 Franco. - No me arrepiento, Case... 621 01:18:06,081 --> 01:18:08,081 Sólo una venganza termonuclear. 622 01:18:15,357 --> 01:18:17,492 No sirve de nada. No puedo detenerlo. 623 01:18:17,526 --> 01:18:21,372 Vamos. Conozco a tu representante mundialmente reconocido. Científico y todo eso. 624 01:18:21,396 --> 01:18:24,266 Quiero decir, tiene que haber algo que podamos hacer. - Sí. 625 01:18:24,299 --> 01:18:25,834 Podríamos desencadenar un contraexplosión. 626 01:18:25,867 --> 01:18:28,937 Una ojiva nuclear es una Máquina muy delicada. 627 01:18:28,970 --> 01:18:31,039 La explosión correcta hace estallar la bomba nuclear. 628 01:18:31,073 --> 01:18:33,942 La explosión equivocada, que es de lo que estoy hablando, 629 01:18:33,975 --> 01:18:35,477 arrojaría el mecanismo de disparo 630 01:18:35,510 --> 01:18:40,148 y básicamente convertir esto monstruo en un gran fracaso. 631 01:18:40,182 --> 01:18:43,085 Me gusta el sonido del fracaso. ¿Cómo nos volvemos fallidos? 632 01:18:43,118 --> 01:18:46,421 Sólo necesitamos encontrar una manera de activar nuestro propia explosión aquí mismo en la fuente. 633 01:18:46,455 --> 01:18:49,391 ¡El metano! - Metano. 634 01:18:49,424 --> 01:18:53,028 Muy bien, ¿hay alguna manera? ¿Podemos hacerlo de forma segura? 635 01:18:53,061 --> 01:18:55,363 Ningún problema. 636 01:18:55,397 --> 01:18:59,534 Bien, sólo asegúrate de que ustedes dos estén fuera de esta isla en menos de 10 minutos. 637 01:18:59,568 --> 01:19:02,437 No, espera un minuto. No nos iremos sin ti. 638 01:19:02,471 --> 01:19:08,276 Sí, lo eres. ¿Por qué no vas? ¿Ocuparte de lo que viniste a hacer? 639 01:19:08,310 --> 01:19:12,447 Y Casey, voy a necesitar para pedir prestado ese reloj tuyo. 640 01:19:21,923 --> 01:19:23,525 ¿Cómo pudiste hacer eso? 641 01:19:23,558 --> 01:19:28,029 Quiero decir, arruinaste todo... Ni dinero, ni isla, ni nada. 642 01:19:28,063 --> 01:19:32,000 Pero todavía nos tenemos el uno al otro, Sophia. - ¿Entre sí? 643 01:19:32,033 --> 01:19:35,036 De alguna manera eso suena mejor con un mil millones de dólares añadidos al final. 644 01:19:35,070 --> 01:19:38,907 Sofía, te lo prometo. que las tornas cambiarán. 645 01:19:38,940 --> 01:19:40,940 Confía en mí. 646 01:27:29,644 --> 01:27:31,644 Gracias, Artie. 647 01:27:51,799 --> 01:27:54,369 De nuevo en el suelo. 648 01:27:54,402 --> 01:27:57,803 La vida es una puta. Entonces mueres. 649 01:29:22,023 --> 01:29:25,024 ¡Ey! El mini submarino de Ratliff. Vamos. 650 01:29:27,028 --> 01:29:29,028 Vamos. 651 01:30:15,209 --> 01:30:19,580 Bueno, lo logró, Dr. Burrows. 652 01:30:19,614 --> 01:30:21,614 Todos lo hicimos. 653 01:30:29,056 --> 01:30:31,056 Casey. 654 01:30:34,562 --> 01:30:37,565 UN SELLO nunca deja atrás a un hombre. 655 01:30:43,638 --> 01:30:47,008 Pero no lo hiciste.